【屈原贾生列传原文翻译】《屈原贾生列传》是司马迁所著《史记》中的一篇人物传记，主要记载了战国时期楚国诗人屈原和西汉政论家贾谊的生平事迹。该篇不仅展现了两位文人的才华与悲剧命运，也反映了当时社会的政治环境和士人阶层的处境。
一、
《屈原贾生列传》分为两部分：前半部分讲述屈原的生平及作品，后半部分则记录贾谊的仕途与政治主张。两人虽身处不同时代，但都因忠直而遭贬斥，最终以悲剧收场，体现了古代知识分子在政治斗争中的无奈与悲愤。
屈原简介：
屈原（约公元前340年－前278年），楚国贵族，爱国诗人，主张联齐抗秦，后因遭谗言被流放，最终投汨罗江而死。其代表作《离骚》《天问》等，是中国文学史上重要的浪漫主义作品。
贾谊简介：
贾谊（公元前200年－前168年），西汉初期著名政论家，早年以才学闻名，曾为汉文帝提出改革建议，但因权臣排挤而不得重用，最终郁郁而终。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 屈原者，名平，楚之同姓也。 | 屈原，名平，是楚国的同姓之人。 |
| 为楚怀王左徒。 | 曾任楚怀王的左徒官职。 |
| 博闻强志，明于治乱，娴于辞令。 | 他博学多才，记忆力强，通晓治国之道，擅长言辞。 |
| 入则与王图议国事，出则接遇宾客，应对诸侯。 | 在内参与国家大事的谋划，在外接待宾客，应对各国使节。 |
| 时秦昭王与楚婚，欲亲之。 | 当时秦昭王与楚国结亲，想拉近关系。 |
| 顷襄王立，以其弟子兰为令尹。 | 楚顷襄王即位后，任命他的弟弟子兰为令尹。 |
| 令尹子兰恶屈原于王，卒使上官大夫短屈原于顷襄王。 | 子兰在楚王面前诋毁屈原，最终由上官大夫在顷襄王面前说屈原的坏话。 |
| 王怒而疏屈原。 | 楚王因此对屈原产生了不满，逐渐疏远他。 |
| 于是屈原乃作《离骚》。 | 于是屈原创作了《离骚》。 |
| 《离骚》者，犹离忧也。 | 《离骚》的意思，就是遭受忧愁。 |
| 夫天者，人之始也；父母者，人之本也。 | 天是人的开始，父母是人的根本。 |
| 人穷则反本，故劳苦倦极，未尝不呼天也；疾痛惨怛，未尝不呼父母也。 | 人处于困境时会回想起根本，所以劳累疲惫时，没有不喊天的；病痛痛苦时，没有不叫父母的。 |
| 贾生者，洛阳人也。 | 贾谊是洛阳人。 |
| 年十八，以能诵诗书属文称于郡中。 | 十八岁时，因为能背诵诗书、撰写文章而在郡中知名。 |
| 怀帝即位，以为博士。 | 汉文帝即位后，任命他为博士。 |
| 过程中，贾生年少，颇通诸子百家之言。 | 贾谊年轻时就通晓诸子百家的学说。 |
| 时天下初定，制度多阙，贾生力陈政事，务为有为。 | 当时天下刚刚安定，制度尚不完善，贾谊极力陈述政事，主张有所作为。 |
| 然绛侯周勃、灌婴等，皆以功臣自居，不悦贾生。 | 然而绛侯周勃、灌婴等人，都是功臣出身，对贾谊心存不满。 |
| 乃以贾生为长沙王太傅。 | 最终将贾谊任命为长沙王的太傅。 |
| 贾生既以谪居，数上书言事，常以自伤。 | 贾谊被贬后，多次上书谈论政事，常常感到自我哀伤。 |
| 后岁余，贾生卒，年三十三。 | 一年多后，贾谊去世，年仅三十三岁。 |
三、总结
《屈原贾生列传》通过两位历史人物的遭遇，揭示了古代士人在政治动荡中的艰难处境。屈原的忠诚与才华未能得到赏识，最终以死明志；贾谊虽早慧，却因权臣排挤而英年早逝。他们的故事不仅是个人命运的悲剧，更是时代局限下的缩影。
此篇不仅具有文学价值，也对后世政治与文化产生了深远影响。
以上就是【屈原贾生列传原文翻译】相关内容，希望对您有所帮助。
