【田子为相的译文】一、
《田子为相》是出自《韩非子·说林上》的一则寓言故事，通过田子担任国相后因私事而耽误国家大事的行为，揭示了“公私分明”的重要性。故事中，田子在父亲去世时请求请假回家办理丧事，但国君认为此时国家事务更为重要，不应因私事而影响朝政。最终，田子意识到自己的错误，主动请辞。
这个故事强调了官员应以国家利益为重，不可因个人情感或家庭事务而影响职责履行。同时也反映了古代政治中对“忠”与“孝”之间关系的思考。
二、译文与原文对照表
| 原文 | 译文 |
| 田子为相，三年不听朝。 | 田子担任国相，三年没有上朝处理政务。 |
| 其父死，使使者归赙金。 | 他的父亲去世，他派使者送钱去帮助家里。 |
| 使者曰：“父死，何不闻？” | 使者说：“父亲去世了，为什么不回来？” |
| 曰：“吾方忧国，岂暇忧家乎？” | 他说：“我正在担忧国家大事，哪有时间顾及家事？” |
| 使者曰：“昔者子之父，尝为齐之贤人，今子为相，而使其父贫，不亦甚乎？” | 使者说：“以前你的父亲曾是齐国的贤人，如今你做了国相，却让他的父亲贫穷，不是很过分吗？” |
| 子曰：“吾知其贤，而不使之仕，是吾过也；今使其子得禄，是以报之。” | 田子说：“我知道他贤能，却没有让他做官，这是我的过错；现在让他的儿子得到俸禄，是为了报答他。” |
| 于是使人召其子，赐之粟帛。 | 于是派人召来他的儿子，赏赐给他粮食和布匹。 |
| 未至，而子死。 | 还没到，他的儿子就死了。 |
| 田子乃辞去。 | 田子于是辞官而去。 |
三、简要分析
《田子为相》虽然篇幅不长，但寓意深刻。它不仅体现了古代士大夫的责任感与道德观念，也反映出当时社会对“忠”与“孝”之间的冲突与调和。田子虽有心报恩，却因未能兼顾国家大义而最终选择退位，展现了古人对“公私分明”的高度重视。
此故事常被用来教育官员要以国家利益为重，不能因个人情感而忽视职责，同时也提醒人们在面对家庭与事业的矛盾时，应做出合理的选择。
以上就是【田子为相的译文】相关内容，希望对您有所帮助。
