【义愤填膺的意思翻译】“义愤填膺”是一个汉语成语，常用于描述因正义受到侵害而内心充满愤怒的情绪。在日常交流或写作中，准确理解并恰当使用这个成语，有助于更生动地表达情感。
一、
“义愤填膺”字面意思是“义理的愤怒充满胸膛”，用来形容人因不公正的事情而感到极度愤怒，情绪激动，难以平静。这个成语多用于正式或文学性的语境中，强调的是对不义之事的强烈反感和道德上的谴责。
在翻译成英文时，常见的表达有：“seething with indignation”、“burning with anger” 或 “filled with righteous anger”。这些表达都能传达出“义愤填膺”所蕴含的情感强度和道德立场。
二、表格展示
| 中文词语 | 拼音 | 英文翻译 | 释义说明 |
| 义愤填膺 | yì fèn tián yīng | Seething with indignation / Filled with righteous anger | 因正义被侵犯而产生的强烈愤怒情绪，常带有道德谴责的意味。 |
| 义 | yì | Righteousness / Justice | 正义、道义，是“义愤填膺”中的核心价值。 |
| 愤 | fèn | Anger / Indignation | 愤怒，表示对不公或不道德行为的强烈反应。 |
| 填膺 | tián yīng | Fill the chest / Overflow the heart | 形容愤怒情绪充满心胸，无法抑制。 |
三、使用场景举例
- 书面语：他看到社会不公的现象后，义愤填膺，决定写文章揭露真相。
- 口语表达：面对这种不公平待遇，我真是义愤填膺，根本无法忍受。
- 翻译示例：
- 原文：他对这种腐败现象感到义愤填膺。
- 英文：He was seething with indignation at the corruption.
四、注意事项
1. “义愤填膺”属于较为正式的书面语，不适合用于日常随意对话中。
2. 在翻译时，需根据上下文选择合适的英文表达，避免直译导致误解。
3. 使用该成语时，应确保语境与“正义”或“道德”相关，否则可能显得不合时宜。
通过了解“义愤填膺”的含义及其翻译方式，我们可以更准确地在不同语言环境中表达自己的情感和观点，增强沟通的深度与准确性。
以上就是【义愤填膺的意思翻译】相关内容，希望对您有所帮助。
