【observation和observance的区别】在英语学习中，"observation" 和 "observance" 这两个词虽然都与“观察”或“注意”有关，但它们的含义和使用场景却有所不同。为了帮助大家更好地理解这两个词的区别，以下将从定义、用法及常见搭配等方面进行总结，并通过表格形式清晰展示。
一、基本定义
- Observation：主要指通过感官或工具对某一现象、行为或状态进行仔细的观察和记录。它强调的是“观察的过程”或“观察的结果”。
- Observance：通常指对某种规则、传统、节日或法律的遵守或执行。它更侧重于“遵守”的行为，而非单纯的观察。
二、使用场景对比
| 项目 | Observation | Observance |
| 含义 | 对事物进行观察、记录或分析 | 对某种规定、习俗或法律的遵守 |
| 侧重点 | 观察的动作或结果 | 遵守的行为或态度 |
| 常见搭配 | make an observation, field observation | observance of the law, observance of a custom |
| 语境 | 科学研究、日常观察、数据分析等 | 法律、宗教、文化、礼仪等场合 |
三、例句说明
- Observation：
- The scientist made careful observations during the experiment.
- His observation about the weather was very accurate.
- Observance：
- The company ensures full observance of all safety regulations.
- Many people still practice the observance of traditional festivals.
四、总结
虽然 "observation" 和 "observance" 都来源于 "observe" 这个动词，但它们的用法和含义有着明显的区别：
- Observation 更偏向于“观察”本身，常用于描述对事物的感知和记录；
- Observance 则更多指“遵守”或“履行”，通常用于描述对规则、习俗或法律的遵循。
在实际使用中，应根据具体语境选择合适的词汇，以确保表达的准确性和自然性。
表格总结
| 项目 | Observation | Observance |
| 中文意思 | 观察、观测、观察结果 | 遵守、履行、惯例 |
| 词性 | 名词 | 名词 |
| 核心含义 | 对事物的观察或记录 | 对规定的遵守或执行 |
| 常见领域 | 科学、研究、日常生活 | 法律、文化、宗教、礼仪 |
| 典型搭配 | make an observation, field observation | observance of the law, observance of tradition |
通过以上分析可以看出，理解这两个词的区别不仅有助于提高语言准确性，也能在写作和交流中更加得心应手。
以上就是【observation和observance的区别】相关内容，希望对您有所帮助。
