【游岳阳楼记原文译文及赏析原文及翻译】一、原文：

余尝游于洞庭之滨，登岳阳楼，览其山川之胜，感怀古今之变。岳阳楼者，古之名胜也，自范仲淹作《岳阳楼记》以来，声名远播，遂为天下士人所仰慕。

时维九月，序属三秋。天高气爽，风清日朗。余与友数人，乘舟而至，登楼远眺，心旷神怡。江水浩荡，波澜不惊；山色苍翠，云霞明灭。四望无际，气象万千，令人不觉忘我。

或曰：“此地虽美，然昔人有言：‘先天下之忧而忧，后天下之乐而乐’。今观此景，岂非古人之志乎？”吾应之曰：“诚然！岳阳楼之所以不朽，不在其形胜，而在其精神。”

夫岳阳楼者，非徒以江山之丽著称，亦以其人文之深厚而流传千古。范公之文，情辞并茂，感人至深，使后人读之，未尝不为之动容。

嗟夫！人生在世，当如范公，胸怀天下，心系黎民。纵使身处逆境，亦不失其志；纵使身居高位，亦不忘其本。如此之人，方可谓之“君子”。

余今日登楼，虽无大志，然亦愿效古人，以心为舟，以志为帆，乘风破浪，不负此生。

二、译文：

我曾经游览过洞庭湖边，登上岳阳楼，观赏这里的山川美景，感慨古今的变化。岳阳楼是古代著名的风景名胜，自从范仲淹写了《岳阳楼记》以后，名声远扬，成为天下文人墨客所敬仰的地方。

那时正值九月，秋季的时节。天空高远，空气清爽，风和日丽。我和几位朋友乘船来到这里，登上高楼远望，心情格外舒畅。江水广阔，波平浪静；山色青翠，云霞变幻。四周景色辽阔，景象万千，让人不禁忘却了自我。

有人说道：“这个地方虽然美丽，但古人曾说：‘在天下人忧虑之前先忧虑，在天下人快乐之后才快乐。’现在看到这样的景色，难道不是古人的心志吗？”我回答说：“确实如此！岳阳楼之所以能够流传千古，不在于它的自然风光，而在于它所承载的精神。”

岳阳楼不仅因为山水之美而闻名，更因为它深厚的人文底蕴而被后人传颂。范仲淹的文章情感真挚，文采斐然，打动人心，让后人读了无不感动。

唉！人生在世，应当像范仲淹那样，心怀天下，关心百姓。即使身处困境，也不失去志向；即使身居高位，也不忘记初心。这样的人，才称得上是“君子”。

今天我登上这座楼，虽然没有远大的抱负，但也愿意效仿古人，以心灵为船，以志向为帆，乘风破浪，不辜负这一生。

三、赏析：

《游岳阳楼记》是一篇借景抒情、托物言志的散文。作者通过描绘岳阳楼的壮丽景色，表达了对自然美景的赞美，同时也寄托了对历史人物范仲淹的敬仰之情。

文章语言优美，意境深远，既有对自然景观的细腻描写，也有对人生理想的深刻思考。作者通过对岳阳楼的游览，引出对“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”精神的推崇，体现出一种积极向上的人生观。

文中不仅展现了作者对自然的热爱，更表达了他对社会、对人生的深切关注。这种将个人情感与家国情怀相结合的写作方式，使得文章具有强烈的感染力和思想深度。

总的来说，《游岳阳楼记》是一篇融合了写景、抒情与议论的佳作，值得后人反复品味与学习。