【别云间原文注释及翻译】《别云间》是明末清初诗人夏完淳所作的一首五言绝句。这首诗写于作者被清军俘虏后，即将被押往京城途中，表达了他对故乡的深切怀念以及对国家命运的悲愤之情。全诗语言凝练、情感真挚，是古代诗歌中极具代表性的抒情作品之一。

原文：

别云间

三年羁旅客，今日复南冠。

无限河山泪，谁怜未死还？

注释：

- 别云间：指告别家乡“云间”（今上海松江一带）。

- 三年羁旅客：指自己自少年时期便在外漂泊，已有三年之久。

- 今日复南冠：“南冠”原指楚国人被俘时戴的帽子，后泛指囚徒。此处表示自己如今也被捕入狱，成为清军的俘虏。

- 无限河山泪：面对祖国的大好河山，心中充满悲伤与泪水。

- 谁怜未死还：谁能同情我这还未死去却已沦为囚徒的人呢？表达了作者内心的绝望与无奈。

翻译：

在外地漂泊了三年，今天又再次被俘。面对这片熟悉的土地，我忍不住流泪。谁能理解我这个还未死去却已失去自由的人呢？

赏析：

这首诗虽短，但情感深沉，字字血泪。诗人通过简洁的语言，传达出对故土的眷恋、对国破家亡的痛心以及对自身命运的感慨。尤其是“无限河山泪”一句，将个人情感与家国情怀融为一体，令人动容。

夏完淳年仅十七岁便英勇就义，他的诗作充满了强烈的爱国精神和不屈的气节。《别云间》不仅是一首离别诗，更是一首英雄的挽歌，体现了那个时代知识分子的精神风貌。

总结：

《别云间》作为一首经典古诗，不仅具有很高的文学价值，也承载着深厚的历史意义。它让我们看到一位少年诗人对国家、对生命的深刻思考，也让我们更加珍惜当下的和平与自由。