【《赋得暮雨送李胄（赋得暮雨送李曹》原文及翻译赏析）】唐代诗人常以自然景物寄托情感，其中“赋得”体诗尤为常见。这类诗通常以特定的题目为题，由诗人根据题意进行创作。在众多“赋得”诗中，《赋得暮雨送李胄》与《赋得暮雨送李曹》是两首风格相近、意境相似的作品，皆为描写送别场景之作，借暮雨之景抒发离愁别绪。

这两首诗的作者均为唐代著名诗人韦应物。虽然诗名略有不同，但内容上存在一定的关联性，有时也被视为同一题材下的不同版本或不同人名的误传。本文将结合两首诗的内容，进行综合解读与赏析。

一、原文

《赋得暮雨送李胄》

楚江微雨里，建业暮钟时。

漠漠帆来重，冥冥鸟去迟。

海门深不见，浦树远含滋。

相送情无限，沾襟比散丝。

《赋得暮雨送李曹》

楚江微雨里，建业暮钟时。

漠漠帆来重，冥冥鸟去迟。

海门深不见，浦树远含滋。

相送情无限，沾襟比散丝。

（注：两首诗几乎完全相同，仅“李胄”与“李曹”有异，可能是不同版本或笔误。）

二、翻译

在楚江边细雨绵绵之中，建业城的黄昏钟声响起。

船帆因雨而显得沉重，飞鸟也迟迟不愿离去。

海门深处看不见，江边的树木在雨中泛着湿润的气息。

送别的深情无尽，泪水像细密的雨丝一样洒落衣襟。

三、赏析

这两首诗虽仅有“李胄”与“李曹”一字之差，却都表达了诗人对友人离去的不舍之情。诗中通过描绘暮雨中的江景，营造出一种苍茫、凄凉的氛围，使读者仿佛置身于那场雨中，感受到诗人内心的忧伤。

1. 意象运用

诗人选取了“暮雨”“建业钟声”“帆重”“鸟迟”等意象，勾勒出一幅典型的江南暮色图景。这些意象不仅渲染了环境的阴郁，也暗示了离别的沉重情绪。

2. 情感表达

“相送情无限，沾襟比散丝”一句，将离别的泪水比作细雨，既形象又富有诗意，体现出诗人对友人深切的情感。

3. 语言风格

全诗语言简练，意境深远，体现了唐代山水田园诗派的特点。诗中没有直白的哀叹，而是通过景物的描写，含蓄地传达出内心的情感波动。

四、结语

《赋得暮雨送李胄》与《赋得暮雨送李曹》虽在题目上有细微差别，但其主题、意境和情感表达高度一致。它们不仅是唐代送别诗中的佳作，更是韦应物诗歌艺术的代表之一。通过细腻的景物描写与真挚的情感表达，诗人成功地将个人的离愁别绪升华为一种普遍的人类情感，令人回味无穷。