【白洋潮原文及翻译】《白洋潮》是明代文学家张岱所作的一篇散文，文章以细腻的笔触描绘了白洋湖在潮水来临时的壮观景象，语言简练而富有画面感，展现了作者对自然景观的深刻感悟与独特审美。

白洋潮 原文

白洋潮者，浙东之奇观也。其势若山崩，声如雷动，人不能立，舟不能行。每岁八月，潮至，则海门大开，水气蒸腾，天地为之变色。

余尝游于浙东，适逢其时，遂登高而望。但见潮水自远而来，初若一线，渐次而大，忽焉如万马奔腾，雷霆万钧。两岸之人，皆惊呼避走，不敢仰视。潮头既至，浪卷云飞，水击石裂，声震山谷。须臾之间，潮退而去，唯余江水潺潺，犹带余威。

呜呼！此乃天地之大造化，人力不可及也。吾虽未见其全貌，然已心折于其壮丽矣。

白洋潮 翻译

白洋潮是浙东地区罕见的奇观。它的气势如同山体崩塌，声音犹如雷鸣，人们无法站立，船只也无法航行。每年八月，潮水到来时，海门大开，水汽蒸腾，天地都为之变色。

我曾经游览浙东，正逢潮水来临，于是登上高处眺望。只见潮水从远方滚滚而来，起初只是一条细线，渐渐变得庞大，忽然间仿佛千万匹骏马奔腾，雷霆万钧。两岸的人们纷纷惊呼着逃跑，不敢抬头观看。潮头一到，浪花翻滚，云雾飞扬，水冲击岩石，发出巨响，震动山谷。片刻之后，潮水退去，只剩下江水缓缓流淌，似乎还带着余威。

啊！这真是天地间的伟大奇迹，人力无法企及。虽然我没有亲眼见到全部景象，但已经被它的壮丽所折服。

作者简介（简要）

张岱（1597—1679），字宗子，号陶庵，浙江山阴（今绍兴）人。明末清初文学家，擅长散文，尤以描写自然风光和人生感慨著称。他的作品多收录于《陶庵梦忆》《西湖梦寻》等书中，文风清丽，情感真挚，具有很高的文学价值。

总结

《白洋潮》不仅是一篇写景散文，更是一种对自然力量的敬畏与赞美。通过生动的描写，张岱将读者带入那波澜壮阔的潮水之中，让人感受到大自然的震撼与神秘。文章虽短，却意境深远，充分体现了中国古代散文的艺术魅力。