【顾炎武《与友人书》原文及翻译译文】顾炎武是明末清初著名的学者、思想家和文学家，他的文章多以议论为主，内容深刻，语言简练。《与友人书》是其代表作之一，表达了他对当时社会风气的不满以及对朋友的劝诫与期望。

一、原文

吾尝谓：士之于学也，不可以一日而废；人之于道也，不可以须臾而忘。今之世，士习日偷，人情日薄，虽有志者，亦不能自拔于流俗之中。余尝欲以一身之力，挽此颓波，然力不从心，徒劳无功。故每与友人论学，则未尝不叹息焉。

夫学之道，贵在明理；理明则心正，心正则行端。若徒事辞章，而不究其义，是犹舍本逐末，终无所成。且今之士，多务虚名，好为浮夸之言，以欺世盗名，而不知自省。此风不息，则天下将不可问矣。

吾愿与君共勉，勿为俗学所惑，当以经术为本，以道德为先。若能如此，则虽处乱世，亦可立身于天地之间，不愧于人，不怍于心。

二、翻译译文

我曾说过：读书人对于学问，不能有一天荒废；一个人对于道理，也不能片刻忘记。如今的社会，士人的学习风气日益浅薄，人与人之间的情义也越来越淡薄，即使是那些有志向的人，也难以摆脱世俗的束缚。我曾经想用自己的一己之力来挽回这种颓废的风气，但总是力不从心，最终只是白费力气。因此，每当和朋友讨论学问时，我都不禁感到叹息。

学习的道理，关键在于明白道理；道理明白了，内心才会端正，行为才会正直。如果只注重文辞华丽，却不探究其中的意义，就如同舍弃根本去追逐枝节，最终也不会有所成就。而且现在的士人，大多追求虚名，喜欢发表浮夸的言论，以此欺骗世人、谋取名声，却不知道自我反省。这种风气如果不加以制止，那么天下就真的无法治理了。

我希望与你一起努力，不要被世俗的学问所迷惑，应当以儒家经典为根本，以道德修养为首要。如果能做到这一点，即使身处乱世，也可以在天地之间立足，不愧对他人，也不愧对自己的良心。

三、结语

《与友人书》不仅是一封写给朋友的信，更是一篇充满哲理与责任感的劝学之作。顾炎武通过这篇文章，表达了他对当时社会现象的忧虑，同时也寄托了对后学的期望。他强调“明理”、“正心”、“修德”，这些思想至今仍具有重要的现实意义。