【文言文《有盲子道涸溪》原文及翻译】一、原文

有盲子道涸溪，问于人曰：“是溪何名？”人曰：“涸溪。”盲子曰：“吾闻山有溪，水有涧，今此溪既名‘涸’，则其水已竭矣。然吾见其水尚流，岂非误乎？”人曰：“此溪虽名‘涸’，实非涸也。盖昔时水盛，后因旱久，水渐退，遂成干涸之状，然未尽涸，故名‘涸溪’。”

盲子曰：“若然，则名不当实，可更之。”人曰：“名者，所以指物也。若以其名而求其实，未免失之远矣。”

二、译文

有一位盲人走在干涸的溪边，向别人问道：“这条溪叫什么名字？”那人回答说：“叫涸溪。”盲人说：“我听说山中有溪，水中有涧，现在这条溪既然叫‘涸’，那它的水应该已经干了。但我看到它还有水流，难道不是叫错了名字吗？”那人说：“这条溪虽然叫‘涸’，但实际上并没有完全干涸。以前水量很大，后来因为干旱时间太久，水逐渐退去，变成了干涸的样子，但还没有完全干，所以叫‘涸溪’。”

盲人说：“如果是这样，那么名称和实际不符，应该改个名字。”那人说：“名称是用来指代事物的。如果只根据名称去寻找实际，那就难免偏离了事物的本质。”

三、赏析与启示

《有盲子道涸溪》是一篇寓意深刻的文言短文，通过盲人对“涸溪”这一名称的疑问，揭示了一个重要的道理：名称与实际之间可能存在差异，不能仅凭名称去判断事物的真实状态。

文中盲人的提问看似天真，实则体现了他对事物本质的思考。他从字面意义出发，认为“涸”就是干涸，因此质疑溪水为何仍有流动。这种思维方式虽有局限，但也反映出一种追求真实的态度。

而回答者的解释，则强调了名称的象征性与历史背景。他认为，“涸溪”这一名称源于过去的状况，而非当前的实际状态。这提醒我们，在理解事物时，不能只看表面，还要结合历史与现实，才能全面把握其本质。

这篇文章虽短，却蕴含哲理，启发我们在日常生活中应注重观察与思考，避免被表象所迷惑，做到知其名，明其实，方能真正理解事物的本源。