【《酒徒遇啬鬼》文言文原文翻译】《酒徒遇啬鬼》是一篇具有讽刺意味的古代寓言故事，出自汉代刘向所编的《说苑》。文章通过一个酒徒与吝啬鬼之间的对话，揭示了人性中的贪婪与虚伪，同时也反映了当时社会中人情冷暖、世态炎凉的一面。

文言文原文如下：

> 有酒徒与啬鬼俱饮，酒徒曰：“吾能饮千石。”啬鬼曰：“吾能饮万石。”酒徒曰：“子何以不饮？”啬鬼曰：“吾无钱。”酒徒曰：“我亦无钱。”啬鬼曰：“然则汝何为言饮千石？”酒徒曰：“我虽无钱，然心能饮之。”

现代汉语翻译：

有一个酒徒和一个吝啬鬼一起喝酒。酒徒说：“我能喝一千石酒。”吝啬鬼说：“我能喝一万石。”酒徒问：“那你为什么不喝呢？”吝啬鬼回答：“我没有钱。”酒徒说：“我也没有钱。”吝啬鬼又问：“既然你也没有钱，那你为什么说你能喝一千石呢？”酒徒答道：“虽然我没钱，但我心里能喝得下。”

寓意解析：

这个故事表面上是两个人在比谁喝得多，实际上却是在讽刺那些只说不做、空谈虚名的人。酒徒虽然嘴上说得天花乱坠，但终究没有实际能力；而吝啬鬼虽然有钱，却因小气而不愿花钱，最终也未能真正享受。两者都缺乏真正的行动力，只是在言语上互相吹嘘。

通过这样的对比，作者表达了对虚荣、空谈和吝啬的批评，同时也提醒人们要脚踏实地，言行一致，不要被表面的浮华所迷惑。

结语：

《酒徒遇啬鬼》虽短，却蕴含深意。它不仅是对人性弱点的深刻剖析，也是对现实社会的一种隐喻。在当今社会，类似“酒徒”与“啬鬼”的现象依然存在，值得我们深思。唯有真诚、务实，才能赢得他人的尊重与信任。