【《项脊轩志》翻译】《项脊轩志》是明代文学家归有光的一篇散文，文章以朴实的语言记述了作者对祖母、母亲和妻子的深切怀念，表达了对家庭生活和亲情的深情回忆。全文情感真挚，语言细腻，是古代散文中极具代表性的作品之一。

原文：

项脊轩，旧南阁子也。室仅方丈，可容一人居。百年老屋，尘泥渗漉，雨泽下注；每移案，顾视无可置者。又北向，不能得日，日过午已昏。余稍为修葺，使不上漏；前辟四窗，垣墙周庭，以当南日，日影反照，室始洞然。又杂植兰桂竹木于庭，久之，become茂盛。

余读书其中，或命酒，或弹琴，或长啸，或默坐，或与客语。或时而起，或时而卧，虽无丝竹管弦之盛，亦足以畅叙幽情。

然余居于此，多可喜，亦多可悲。先是，庭中通南北为一。迨诸父异爨，内外多置小门，墙往往而是。东犬西吠，客逾庖而宴，鸡栖于厅。庭中始为篱，已为墙，凡再变矣。

家有老妪，尝居于此。妪，先大母婢也，乳二世，先妣抚之甚厚。室仅有一窗，故不若他室之明。妪每谓余曰：“某所，而母立于兹。”妪又曰：“汝姊在吾怀，呱呱而泣，汝导之出，吾不能食。”余既为此志，后五年，余妻来归，时至轩中，从余问古事，或凭几学书。吾妻归宁，述诸小妹语曰：“吾家读书久不效，儿之成，则可待乎！”

顷之，持一象笏至，曰：“此吾祖太常公宣德间执此以朝，汝识之乎？”吾瞻顾遗迹，如在昨日，令人长号不自禁。

译文：

项脊轩，原本是南边的一个小阁子。房间只有方丈大小，只能容纳一个人居住。这是一座百年的老房子，墙壁上泥土不断渗漏，雨水从屋顶流下来；每次移动桌子的时候，环顾四周都没有地方可以放。屋子朝北，阳光照不进来，过了中午就变得昏暗。我稍微修缮了一下，让屋顶不再漏水；前面开了四扇窗户，围绕庭院砌了围墙，用来挡住南面的阳光，阳光反射回来，房间才明亮起来。我又在庭院里种了些兰草、桂花、竹子和树木，时间久了，都长得茂盛起来。

我在里面读书，有时叫人斟酒，有时弹琴，有时长声吟诵，有时静坐，有时和客人交谈。有时候站起来，有时候躺下，虽然没有音乐和管弦的热闹场面，但也足以抒发内心的幽思。

然而我住在这里，有很多值得高兴的事，也有很多令人悲伤的事情。起初，庭院南北相通，是一体的。等到叔伯们分家，家里在内部设置了多个小门，墙到处都是。东边的狗对着西边叫，客人穿过厨房去吃饭，鸡在厅堂里栖息。庭院开始只是用篱笆隔开，后来又改成了墙，总共变化了两次。

家里有个老妇人，曾经住在这里。她是祖母的婢女，哺育了两代人，我的母亲对她非常优待。房间里只有一扇窗，所以不像其他房间那样明亮。老妇人常常对我说：“这个地方，你的母亲就站在这里。”她还说：“你姐姐在我怀里哭，你带她出去，我吃不下饭。”我写下这篇志文之后，过了五年，我的妻子嫁到我家来，时常来到这个轩子里，和我一起谈论古事，或者靠着书桌学习写字。妻子回娘家探亲时，告诉妹妹们说：“我们家读书很久没有成效，孩子能有所成就，就可以期待了。”

不久之后，她拿着一个象牙手板来，说：“这是我的祖父太常公在宣德年间拿着上朝用的，你认识吗？”我看着这些旧物，仿佛就在昨天，让人忍不住大声哭泣。

结语：

《项脊轩志》虽短，却蕴含深厚的情感。归有光通过对自己居所的描写，寄托了对亲人深深的思念与追忆。文章语言朴素自然，情感真挚动人，是中国古典散文中的经典之作。