【祭妹文原文及翻译】一、原文：
余幼即好读书，然性愚钝，未尝得志于学。年十五，始入塾，师授《书》《诗》《礼》，皆不能通其义。惟喜读《左氏春秋》，每夜燃灯默诵，至鸡鸣乃止。时家贫，无书可购，惟借邻人之书而读之。吾妹自幼聪慧，年仅十岁，已能作诗赋，解经义，常与我共读，相与讲论，乐也。
后吾兄病卒，家道中落，父亦忧郁成疾，遂辞世。家中无以为生，母日以泪洗面，吾妹亦悲痛欲绝。时年十六，遂辍学，助母理家务，抚弟妹，勤俭持家，不辞劳苦。
余虽未能尽孝，然心常念妹。每思及妹之贤德，感怀不已。今妹亦早逝，年仅二十三，令人痛心。呜呼！天何夺我妹之命？哀哉！
二、翻译：
我从小喜欢读书，但天资愚钝，从未在学问上有所成就。十五岁时才进入私塾，老师教《尚书》《诗经》《礼记》，我都不能理解其中的含义。唯独喜欢读《左氏春秋》，常常点灯夜读，直到鸡叫才休息。当时家里贫穷，买不起书，只能借邻居的书来读。我的妹妹从小就非常聪明，十岁的时候就能写诗作文，懂得经书的道理，常常和我一起读书，互相讨论，感到非常快乐。
后来我的哥哥去世了，家道中落，父亲也因此忧郁成疾，不久也去世了。家里没有了依靠，母亲每天以泪洗面，我的妹妹也十分悲伤。她十六岁时就停止了学业，帮助母亲料理家务，照顾弟弟妹妹，勤劳节俭，从不抱怨辛苦。
虽然我没能尽到孝道，但心中常常思念妹妹。每当想到妹妹的贤德，心中便充满感慨。如今妹妹也早早去世，年仅二十三岁，让人万分痛心。唉！上天为何要夺走我妹妹的生命？真是令人悲伤啊！
