【秋怀原文、翻译注释及赏析】秋怀原文

《秋怀》

（作者：未知）

孤馆灯昏夜未央，

西风卷叶落寒塘。

梦回故里人如旧，

心事难言泪满裳。

残荷听雨声犹在，

瘦菊含霜色渐黄。

欲问归期何日是，

空庭独坐对斜阳。

翻译

在一个孤寂的旅舍中，灯火昏暗，夜还未尽。

西风拂过，落叶飘落在寒冷的池塘边。

梦中回到故乡，亲人依旧如昔，

但心中的忧愁却难以诉说，泪水早已浸湿衣襟。

残破的荷花在雨中低语，声音仿佛还在耳边；

瘦弱的菊花在霜气中逐渐变黄。

想要询问归家的日子何时到来，

只能独自坐在空荡的庭院中，望着夕阳渐渐落下。

注释

- 孤馆：指旅途中的孤寂客栈或居所。

- 夜未央：夜晚尚未结束，表示时间漫长。

- 西风：秋风，常象征萧瑟与离别。

- 寒塘：寒冷的池塘，增添凄凉之感。

- 梦回故里：梦中回到家乡，表现思乡之情。

- 心事难言：心中有话却无法表达，情绪压抑。

- 泪满裳：泪水打湿了衣襟，表现悲伤之深。

- 残荷：凋零的荷花，象征时光流逝。

- 瘦菊：形容菊花在寒风中显得瘦弱，寓意清高与坚韧。

- 归期：回家的日子，表达对归乡的渴望。

- 空庭：空旷的庭院，营造孤独氛围。

- 斜阳：夕阳，象征一天将尽，也暗示人生的暮年。

赏析

这首《秋怀》以细腻的笔触描绘了秋天的萧瑟景象，同时也抒发了诗人内心的孤独与思乡之情。诗中通过“孤馆”、“西风”、“寒塘”等意象，渲染出一种冷清、寂寥的氛围，令人感受到秋日特有的凄凉与惆怅。

后四句则由景入情，借“残荷听雨”、“瘦菊含霜”等自然景象，进一步深化了诗人对时光流逝、人生无常的感慨。结尾处“空庭独坐对斜阳”，更是将整首诗的情感推向高潮，表现出诗人面对秋日黄昏时的沉思与无奈。

全诗语言简练，意境深远，情感真挚，是一篇典型的“秋怀”之作，体现了中国古代文人对于季节变化的敏感与对人生境遇的深刻思考。

---

如需更多关于“秋怀”题材的诗词解析或创作建议，欢迎继续提问。