【宾至翻译及赏析】《宾至》是唐代著名诗人杜甫的一首诗,全诗以简练的语言表达了诗人对来访宾客的欢迎之情,同时也透露出诗人内心的孤寂与感慨。这首诗虽然篇幅不长,但情感真挚,语言凝练,具有很高的艺术价值。
原文:
宾至
幽栖地僻经过少,老病人扶倒屣迎。
落落疏狂真我辈,悠悠天地一闲人。
病身最觉风露早,归路更怜烟水深。
十载江湖悲老大,一杯兄弟共谁斟?
白话翻译:
我居住的地方偏僻,很少有人来往,年老体弱,却仍亲自扶着拐杖迎接你。
我们这些疏狂之人,才是真正的知己,天地之间,我不过是个闲散之人。
身体多病,尤其感受到风霜露水的寒意,归家的路上,更觉得烟波浩渺,路途遥远。
十年漂泊江湖,心中充满悲哀,如今已是老大,一杯酒,还能和谁一同举杯呢?
赏析:
这首诗写于杜甫晚年,当时他生活困顿,漂泊无依,但他依然保持着一种豁达与自嘲的态度。诗中“幽栖地僻”一句,道出了他所处环境的冷清与孤寂;而“老病人扶倒屣迎”,则表现了他对友人的热情与尊重,即便自己年迈体弱,也愿意亲自迎接客人,显示出他的真诚与重情。
“落落疏狂真我辈,悠悠天地一闲人”这两句,是全诗的亮点。诗人以“疏狂”自许,表现出他不拘世俗、洒脱不羁的性格,同时又感叹自己在广阔天地间只是一个“闲人”,流露出一种淡淡的无奈与苍凉。
后两句则进一步抒发了诗人对人生无常的感慨。“十载江湖悲老大”写出他多年漂泊的艰辛与岁月流逝的哀愁,“一杯兄弟共谁斟”则表达出孤独无依、无人共饮的惆怅,令人动容。
结语:
《宾至》虽是一首送别诗,却不仅仅是对客人的欢迎与挽留,更是一种人生境遇的写照。杜甫用朴素的语言,传达出深沉的情感,展现了他在逆境中的坚韧与豁达。这首诗不仅体现了他的文学才华,也反映了他作为一位诗人对人生的深刻思考。