在商业和法律领域，“专卖”是一个常见的概念，通常指的是某种商品或服务由特定的经营者独家销售。然而，在不同的语境下，“专卖”的英文表达可能会有所不同，因此准确理解其含义并选择合适的英文翻译非常重要。

首先，最常见的“专卖”英文翻译是 "exclusive sale" 或 "exclusive distribution"。这两个词都强调了“专营”或“独家销售”的概念。例如，在零售行业中，如果一家公司拥有某品牌产品的独家销售权，就可以说这家公司拥有该品牌的“exclusive distribution rights”。

其次，“专卖”也可以根据具体行业进行更精确的翻译。例如：

- 在烟草行业，“专卖”通常翻译为 "monopoly" 或 "state monopoly"，因为许多国家对烟草产品实行政府垄断销售。

- 在药品行业，某些药品可能由特定公司独家生产并销售，这时可以使用 "exclusive pharmaceutical sales" 或 "exclusive drug distribution"。

- 在知识产权领域，如商标或专利的“专卖”，则可以译为 "exclusive licensing" 或 "exclusive rights"。

此外，“专卖”有时也会与“专营”混淆，但两者在实际应用中略有不同。“专营”更多指某一类商品或服务的专门经营，而“专卖”则更强调独占性。因此，“专营”在英文中通常翻译为 "specialized operation" 或 "specialized business"。

需要注意的是，由于“专卖”在不同国家和地区的法律体系中可能存在差异，翻译时应结合具体语境进行调整。例如，在中国，某些商品（如烟草、酒类）实行国家专卖制度，此时“专卖”可以翻译为 "state-owned monopoly" 或 "government-controlled distribution"。

总之，“专卖”的英文翻译并非一成不变，而是需要根据具体的行业背景、法律环境以及使用场景来灵活选择。只有在准确理解其含义的基础上，才能确保翻译结果既专业又符合实际需求。