《祭妹文》原文与译文对照

清代文学家袁枚所作的《祭妹文》，是一篇感人至深的抒情散文，表达了作者对早逝妹妹的深切怀念与哀思。文章语言质朴真挚，情感细腻动人，是中国古代祭文中的经典之作。

一、原文

余幼承父命，不识诗书。及长，得兄之教，始知有文。妹年最幼，性聪慧，喜读书，尝与我共读《诗经》《尚书》，言笑晏晏，甚乐也。

妹生三岁而母卒，吾父忧伤，遂以妹托于伯母。妹虽居他乡，然心常念家。每见人来，必问“吾兄安否？”其情至诚，令人感泣。

及长，妹适某氏，未几而病，日就危笃。吾闻之，痛彻心腑，日夜不安。临终前，妹呼吾名，泪如雨下，曰：“兄，吾去矣，勿悲。”吾闻之，几欲绝。

今妹已故，吾独居空堂，四壁萧然，思之不已。呜呼！妹之才情，吾不及也；妹之情义，吾亦不及也。愿妹在天之灵，知吾念汝，慰吾心焉。

二、译文

我小时候受父亲的教导，不懂得诗书。长大后，在哥哥的指导下，才开始接触文学。妹妹年纪最小，性格聪明伶俐，喜欢读书，常常和我一起读《诗经》《尚书》，谈笑风生，非常快乐。

妹妹三岁时母亲去世，父亲悲伤过度，就把她托付给伯母照顾。妹妹虽然生活在别处，但心中始终挂念着家里。每当有人来，她都会问：“我哥哥好吗？”她的感情真挚，让人感动落泪。

长大后，妹妹嫁给了某人，不久便生病了，病情一天天加重。我听说后，痛苦万分，日夜不安。临终前，妹妹呼唤我的名字，眼泪像雨水一样落下，说：“哥哥，我走了，不要难过。”我听了，几乎要崩溃。

如今妹妹已经去世，我独自一人住在空荡荡的房间里，四周冷清，思念不断。唉！妹妹的才华，我比不上；妹妹的情义，我也比不上。愿妹妹在天之灵知道我对她的思念，安慰我的心情吧。

三、简要赏析

《祭妹文》是袁枚为其早逝的妹妹所写的一篇悼亡之作，全文情感真挚，语言朴素自然，没有华丽的辞藻，却字字句句都饱含深情。文中不仅表达了对妹妹的思念之情，也流露出对人生无常的感慨。

通过原文与译文的对照，我们可以更清晰地感受到作者的情感变化，从童年时的温馨回忆，到妹妹离世后的悲痛哀思，层层递进，感人肺腑。

结语：

《祭妹文》不仅是一篇悼亡之作，更是一段关于亲情、生命与记忆的深刻记录。它提醒我们珍惜身边的人，铭记那些曾经陪伴我们走过人生旅途的亲人。无论时代如何变迁，真挚的情感永远是人类最宝贵的财富。