在日常交流中，我们常常会遇到一些英语短语，它们看似简单，却蕴含着丰富的含义。“get by”就是这样一个例子。它既可以表示“勉强维持”，也可以理解为“过得去”。那么，在中文语境下，我们应该如何准确地表达这个短语呢？
首先，“get by”可以被翻译成“勉强度日”或“凑合过活”。比如，在描述一个人生活条件较差但还能生存下去时，就可以使用这两个词组。例如：“尽管收入不高，他还是设法get by。”这句话如果换成中文，则可以说成：“虽然收入不高，但他还是勉强度日。”
其次，“get by”还可以用来形容某人能力一般，但能够应付当前的情况。这时，我们可以将其译作“将就着做”或者“凑合着应付”。例如：“他的英语水平一般，不过在旅行中已经足够get by了。”转换成中文后，这句话可以表述为：“他的英语水平虽然一般，但在旅行过程中已经足够将就着用了。”
此外，“get by”还有一种情感上的意义，即“熬过去”或“撑过来”。当人们经历困难时期，最终挺了过来，就可以说他们“get by”。例如：“经历了那次经济危机后，公司终于得以get by。”相应的中文表达则是：“经历了那次经济危机之后，公司总算熬过来了。”
综上所述，“get by”这一短语可以根据具体情境选择不同的中文翻译。无论是物质层面的“勉强度日”，还是精神层面的“熬过去”，都能通过恰当的词语组合来传达其核心意思。希望这些解释能帮助大家更好地理解和运用这一短语！
