《望月怀远》是唐代诗人张九龄创作的一首五言律诗，这首诗以其简洁的语言和深远的意境表达了诗人对远方友人的深切思念之情。以下是对这首诗的翻译及赏析。
原诗如下：
海上生明月，天涯共此时。
情人怨遥夜，竟夕起相思。
灭烛怜光满，披衣觉露滋。
不堪盈手赠，还寝梦佳期。
一、翻译
在辽阔的大海上升起一轮明月，无论身在何处，此刻都能共享这轮明月。有情之人都会抱怨漫长的夜晚，整夜都在思念着远方的人。吹灭蜡烛更觉得月光满屋可爱，披上衣服才感到露水沾湿衣裳。不能将这满手的月光送给远方的你，只好回床入梦，希望能与你在梦中相见。
二、赏析
1. 情景交融
张九龄以“海上生明月”开篇，描绘出一幅壮丽的海天图景。大海广阔无垠，月亮从海上升起，象征着时间的流逝和空间的无限。这种宏大的自然景象为全诗奠定了开阔的基调，同时也隐含了诗人对人生无常的感慨。而“天涯共此时”，则进一步强调了人与人之间的联系，尽管身处不同地方，但共享同一片天空下的明月，营造了一种超越地域限制的情感共鸣。
2. 情感表达
“情人怨遥夜，竟夕起相思。”这两句直接点明了主题——相思之情。因为距离遥远，夜晚显得格外漫长，诗人无法入睡，整夜都在想着远方的朋友或亲人。这里不仅体现了诗人对远方之人的深切思念，也反映了人类普遍存在的孤独感和渴望沟通的心理状态。
3. 细腻描写
“灭烛怜光满，披衣觉露滋。”通过具体的动作描写，如熄灭蜡烛后感受到月光的充盈，以及披衣时察觉到露水的湿润，使得抽象的相思之情变得具体可感。这些细节描写增强了诗歌的画面感，让读者仿佛置身于那个静谧的夜晚之中，与诗人一同体会那份淡淡的哀愁。
4. 结尾升华
最后两句“不堪盈手赠，还寝梦佳期”，表达了诗人对于无法将这份美好的月色亲手传递给对方的遗憾，只能寄希望于梦境中相见。这一转折使整首诗由现实转向虚幻，增添了一份浪漫色彩，同时也暗示了诗人内心深处对未来的美好期待。
总之，《望月怀远》通过对自然景色的描绘和细腻情感的刻画，成功地传达了诗人对远方之人的深深思念。它既是一首优美的抒情诗，又蕴含着深刻的人生哲理，值得我们反复品味。
