陶渊明的《饮酒》系列诗作是其田园诗中的经典之作，展现了诗人超然物外的生活态度和对自然的热爱。其中，《饮酒·其五》尤为著名，被后世广为传颂。以下是对这首诗的详细赏析与翻译。

原文如下：

结庐在人境，而无车马喧。

问君何能尔？心远地自偏。

采菊东篱下，悠然见南山。

山气日夕佳，飞鸟相与还。

此中有真意，欲辨已忘言。

赏析：

首句“结庐在人境，而无车马喧”，描绘了诗人隐居于人世间却远离尘嚣的生活状态。“结庐”即建造简陋的房屋，说明诗人过着朴素的生活。尽管身处繁华之地，却没有受到外界喧嚣的干扰，这体现了诗人内心的宁静与淡泊。

第二句“问君何能尔？心远地自偏”，通过设问的方式，揭示了诗人能够保持内心平静的原因。这里的“心远”并非指身体上的远离，而是精神上的超脱。只要心境高远，即使身处闹市，也能感受到一种内心的宁静。

接下来的两句“采菊东篱下，悠然见南山”，生动地刻画了诗人悠闲自在的生活场景。诗人一边采摘菊花，一边抬头望见远处的南山，这一幕充满了诗意与闲适。特别是“悠然见南山”的“见”字，不是刻意去寻找，而是不经意间看到，更显出诗人内心的从容与自由。

“山气日夕佳，飞鸟相与还”进一步描写了傍晚时分山中景色的美好以及飞鸟归巢的情景。这里不仅有自然美景的描绘，还蕴含着一种回归本真的哲学思考。

最后两句“此中有真意，欲辨已忘言”，表达了诗人对于这种生活状态深刻体会后的感悟。他认为这其中包含着生活的真谛，但这种真意难以用语言表达清楚，只能用心去感受。

翻译：

我建了一座小屋在人群之中，

却听不到车马的嘈杂之声。

你问我为何能做到这样？

因为我心灵远离尘世，所以即便身在此处，也如同置身偏远之地。

在东边篱笆旁采摘菊花，

不经意间看到了远处的南山。

山中的空气傍晚时分格外美好，

成群的鸟儿相伴着返回巢穴。

这里面有着真正的意义，

想要分辨却又无法用言语形容。

通过对这首诗的赏析可以看出，陶渊明通过对日常生活的细腻描写，传达了他对自然的热爱和对简单生活的向往。这种生活态度至今仍具有深刻的现实意义。