尊敬的各位老师：

大家好！非常荣幸能够站在这里，向各位汇报我的毕业论文《基于跨文化视角的电影翻译研究——以《泰坦尼克号》为例》的相关内容。在此，我要感谢学校和学院为我们提供了这样一个展示自我的平台，同时也特别感谢我的指导老师在论文写作过程中给予的悉心指导与帮助。

本篇论文主要探讨了电影翻译中的跨文化因素及其对译文质量的影响。随着全球化进程的加快，文化交流日益频繁，电影作为文化传播的重要载体，在不同文化背景之间架起了桥梁。然而，在这一过程中，由于语言差异以及文化习俗的不同，往往会出现理解上的偏差甚至误解。因此，如何有效地进行电影翻译成为了亟待解决的问题之一。

在选题之初，我便被经典影片《泰坦尼克号》深深吸引。这部作品不仅以其感人至深的爱情故事打动了无数观众，更通过细腻的画面语言展现了当时社会背景下人们的生活状态及价值观。而从翻译角度来看，《泰坦尼克号》也是一部极具挑战性的作品，它涉及到大量俚语、方言以及特定历史时期的文化背景知识。这些都使得该片成为研究电影翻译的理想案例。

为了更好地完成这项任务，我在查阅大量文献资料的基础上，结合实际观影体验，采用了定性分析与定量评估相结合的方法。首先通过对原版英文剧本与中文译本之间的对比分析，归纳总结出两者在词汇选择、句式结构以及表达方式等方面存在的异同；其次通过问卷调查的形式收集目标受众对于译文满意度的看法，并据此提出改进建议；最后还尝试提出了几种不同的翻译策略供参考。

经过几个月的努力，我最终完成了这份研究报告。虽然过程充满艰辛，但每当想到自己的努力或许能为今后从事相关领域工作的同学提供一些借鉴时，内心便充满了成就感。同时，我也深刻认识到，作为一名即将踏入社会的新鲜人，不仅要具备扎实的专业功底，还需要不断学习新知、拓宽视野，才能在未来的工作岗位上有所作为。

最后，请允许我再次向所有关心和支持我的人表示衷心的感谢！希望未来有机会继续深化本课题的研究，为中国电影走向世界贡献自己的一份力量。

谢谢大家！

以上就是我对毕业论文主要内容的简要介绍，希望能得到各位老师的批评指正。