翻译

《水龙吟·次韵章质夫杨花词》原文如下：

似花还似非花，也无人惜从教坠。

抛家傍路，思量却是，无情有思。

萦损柔肠，困酣娇眼，欲开还闭。

梦随风万里，寻郎去处，又还被、莺呼起。

不恨此花飞尽，恨西园、落红难缀。

晓来雨过，遗踪何在？一池萍碎。

春色三分，二分尘土，一分流水。

细看来，不是杨花，点点是离人泪。

译文大致如下：

它像花又不像花，没有人怜惜它飘然坠地。

离开枝头，依附于道路旁，看似无情，却饱含深情。

那纤细的柳条如同柔肠般缠绕，含苞待放的柳絮仿佛困倦的眼睛，即将开放却又合上。

梦境随着风飘向远方，寻找爱人的方向，却被黄莺的啼叫唤醒。

我不怨恨这杨花飞尽，只是遗憾西园里的落花难以再聚。

清晨一场大雨过后，杨花的踪迹何处可寻？只剩下一池破碎的浮萍。

春天的景色分成三份，两份化为尘土，一份流入水中。

细细看去，那漫天飞舞的杨花，并非杨花，而是离人的眼泪。

赏析

苏轼在这首词中巧妙地运用了拟人化的手法，将杨花赋予了人的情感，使读者能够感受到一种深切的哀愁。词的上阕通过对杨花形态的描写，展现了其轻盈、柔弱的特点，同时表达了对杨花命运的同情。下阕则进一步深化主题，通过对比“尘土”、“流水”等自然现象，隐喻人生的无常与变迁。

整首词意境深远，语言优美，情感真挚，充分体现了苏轼作为豪放派代表人物的艺术造诣。他不仅描绘了自然界的景象，更寄托了自己的人生感慨和社会理想，使得这首词具有很高的艺术价值和思想深度。