以下是《自为墓志铭》的部分原文及其现代汉语翻译：
原文
陶庵国破家亡，无所归止，披发入山，骇骇为野人。故旧见之，如毒药猛兽，愕窒不敢与接。作自挽诗，每欲引决，因《石匮书》未成，尚视息人世。
翻译
我，陶庵，在国家沦陷、家族破败之后，无处可去，披头散发隐居于山林之中，过着像野人般的生活。从前的朋友见到我，就像看到毒药和猛兽一样，惊恐得说不出话来，不敢接近我。我曾经写过挽歌来自悼，甚至想要自杀，但由于《石匮书》尚未完成，所以还苟活于世间。
张岱通过这篇墓志铭表达了自己在明朝灭亡后的失落与痛苦。他选择隐居山林，远离尘世喧嚣，以一种近乎遁世的态度面对生活的变迁。文中提到的《石匮书》，是张岱耗费多年心血编纂的一部史书，这表明即使在最艰难的时候，他对文化的传承依然抱有执着的追求。
这篇文章的语言风格简洁而深刻，既展现了作者内心的挣扎，又流露出一种达观的人生态度。张岱以这样的方式记录自己的生平，不仅是对自己生命的总结，也是对后人的一种启示——无论遭遇何种困境，都要保持内心的平静与坚持。
通过这样的解析，我们可以更深入地理解张岱的思想境界和他的文学成就。希望这篇解读能够帮助读者更好地欣赏这位杰出文人的作品。
